-
1 wi|eść2
impf (wiodę, wiedziesz, wiódł, wiodła, wiedli) książk. Ⅰ vt 1. (prowadzić) to lead 2. (przewodzić) to lead- wieść oddział do ataku to lead the detachment in(to) the attack3. (stanowić dojście) [ścieżka, ulica] to lead- ta droga wiedzie do miasta the road leads into town4. (przeciągać) to slide, to move- wiódł smyczkiem po strunach he slid the bow over the strings5. (powodować) to drive, to guide- wiedziony ciekawością zajrzał przez okienko driven by curiosity he looked through the window6. (prowadzić) to lead- wiódł z nią długie rozmowy he had long talks with herⅡ wieść się v imp. wiedzie mu się całkiem nieźle he’s quite well off- jak ci się wiedzie? how are you doing?- nie wiodło jej się w miłości she was unlucky in loveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|eść2
-
2 prowadzić
prowadzić [prɔvaʥ̑iʨ̑]I. vt\prowadzić kogoś dokądś jdn irgendwohin bringen [ lub führen]9) \prowadzić kogoś do ołtarza jdn zum Altar führen\prowadzić kogoś za rękę jdn an der Hand führen\prowadzić podwójną grę ein doppeltes Spiel spielento do niczego nie prowadzi das führt zu nichtsII. vi\prowadzić do czegoś zu etw führen3) sport führen, in Führung liegen4) ( w tańcu) führen5) muz leitenIII. vr2) ( zachowywać się)dobrze/źle się \prowadzić sich +akk gut/schlecht betragen
См. также в других словарях:
prowadzić — ndk VIa, prowadzićdzę, prowadzićdzisz, prowadzićwadź, prowadzićdził, prowadzićdzony 1. «wieść kogoś, coś do jakiegoś miejsca, do celu; przeprowadzać kogoś, kto nie zna drogi albo sam iść nie może, wskazywać komuś drogę» Prowadzić dziecko za rękę … Słownik języka polskiego
wieść — I ż V, DCMs. wieśćści; lm MD. wieśćści książk. «wiadomość, często nie sprawdzona na temat faktu lub wypadku; pogłoska, fama» Alarmująca, nagła, pomyślna, smutna, tragiczna, dobra, zła wieść. Odebrać, otrzymać wieści od kogoś. Brak o kimś, o czymś … Słownik języka polskiego
wieść — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. wieśćści {{/stl 8}}{{stl 7}} wiadomość o jakimś fakcie, zdarzenie; także: plotka, pogłoska : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niepokojąca, zła, dobra, tragiczna, smutna wieść. Krążą o kimś jakieś wieści. Nie mieć o kimś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
